Un sacco di lottatori scelgono dei soprannomi...
"Il Distruttore."
"L'Incubo", "Lamento."
La maggior parte sono davvero stupidi.
Una volta ho lottato contro un tipo che si faceva chiamare "La Mazza"
Nel senso di "cazzo".
Marnix "La Mazza" Jansen, era un ragazzo olandese.
Aveva problemi con la traduzione, ma era davvero un buon lottatore.
Io ero "King" Kulina.
Odiavo quel nome.
Mio padre me lo scelse in suo onore.
Quel cazzone aveva il cancro, che potevo fare?
Diceva che avevamo sangue reale.
Gli piaceva come le due "K" suonavano insieme, "King" Kulina.
Un po' pomposo.
Ecco il mio vecchio.
Quel cazzone davvero credeva...
che fossimo benedetti da sangue reale,
un dono speciale di Dio, credeva fosse meglio del vostro.
Sto parlando di un uomo troppo avaro e pigro per avere un cazzo di lavoro.
Volevo ucciderlo, questo figlio di puttana.
Avevo anche un piano, quand'ero bambino.
Non l'ho mai attuato...
grazie a mia madre.
Una donna dolce.
Credo si sia innamorata di lui prima che lui aprisse il culo
e facesse venir fuori chi era davvero.
Comunque...
Tutto questo non riguarda lui.
Questo...
riguarda quello che voi due signori avete fatto a mio figlio.
Pensavi che mi avreste fatto convivere con questo, figlio di puttana?
Pensi che non abbia già troppa roba?
Abbassa la testa, per favore...
e inchinati difronte al re.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 1x05 - Eat Your Own Cooking
Traduzione: Juneo, micky84, Birtieddu, eurolander, criz91, _Alis98.
Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Non farlo.
E' stato bello.
Sei molto bravo quando presti attenzione.
Sei difficile da ignorare.
Dai rispondi.
JAY: MI SERVI A CASA!
Muoio di fame.
- Vuoi fare colazione? - Non posso.
Era mio fratello.
- E' tutto a posto? - Sì.
Sì, devo solo tornare a casa.
Ehi.
Dovresti darmi un bacio condiscendente sulla guancia, adesso.
Dovresti farti una doccia, o faremo tardi per la colazione con mio padre.
Cos'è...
Nascondi quella pistola.
Okay.
Che succede?
Un paio di notti, o giorni prima che...
Nate venisse attaccato, facevo la mia solita corsa.
Mi sono imbattuto in un paio di messicani.
Ero sulla strada, mi sono scontrato con loro, non era niente, ma ce le siamo date per bene.
Un paio di sere fa, Nate mi ha detto che...
dopo averlo ridotto così, gli hanno detto:
"Di' a tuo padre: come va?"
Ho parlato con la polizia, ma non riescono a trovare un collegamento, avrei...
- Avrei dovuto insistere. - Cazzo, non capisco,
perché Nate non ce l'ha detto prima?
Non so, forse non voleva peggiorare la situazione, Lisa.
Voglio dire, sa che non sono un tipo che ragiona, e nemmeno suo fratello.
- Quindi Jay lo sa? - No.
E non lo saprà finché non glielo dirò io.
Va bene.
Dieci anni fa, gli avrei fatto vedere le stelle a quelli, li avrei fatti a pezzi.
Sarò cresciuto?
Hai bisogno di dormire.
- Dirò a mio padre che non possiamo oggi. - No, no, andiamo, andiamo.
- No, non mi dispiace affatto non andarci. - E' tuo padre.
Tra qualche anno sarà morto, e starai malissimo, perciò...
ci andiamo.
Gli faremo pagare il conto.
Io torno dentro.
Vai pure, amico.
Vieni anche tu?
Tra un po'.
Beh, in realtà, credo rimarrò qui fuori.
C'è un bel venticello e poi sono tutti fuori.
- I tuoi genitori verranno? - No.
- Perché no? - Perché sono arrabbiati con me, Keith.
Ancora?
- Ho fatto delle cose brutte. - Dio, lo so, ma ti conosco.
Mia madre non è mai rimasta arrabbiata con me, mai.
Per nessuna ragione.
Perché sei un bravo ragazzo, Keith.
Devi solo stare lontano dagli avocado, figliolo.
E' acqua passata ormai.
La cosa divertente è che...
non riguardava nemmeno gli avocado, che è quello per cui sono stato beccato.
Voglio dire...
il mio pene ha toccato un bel po' di frutta quel giorno.
Dov'è Lisa? Verrà?
Non credo, Keith.
Che mi dici del tipo della palestra...
quello che ti chiama al telefono?
- Alvey? - Sì.
Non credo verrà neanche lui.
Keith, basta domande, mi stai facendo deprimere.
Scusa.
Possiamo rientrare ora?
Certo.
Vuoi fare un puzzle? Ne ho uno con le megattere.
No, grazie.
Va bene, ci facciamo un pisolino, o roba simile.
Puoi leggere il tuo libro, io ti guardo.
Ma guardati, piccolo furfante.
Dove sei stato?
- Non preoccuparti. - Non preoccuparti?
Qualcuno si è fatto un giro nella stanza del "boom boom"?
Eri lì? Eri nella stanza del "boom boom"?
E' la fisioterapista?
Ti sei tolto i vestiti, hai fatto un po' di lotta?
Il suo nome è Tatiana.
Tatiana.
Sono fiero di te.
Il mio bambino, ho sempre sperato incontrassi una buona dottoressa.
Davvero, sono così fiero di te.
Fare sesso, crescere. Ragazzi!
Mi servi oggi pomeriggio, devi badare a tua madre per un po'.
- Mi prendi in giro? Non esiste. - Dai, dammi una mano...
solo per un paio d'ore, dai.
Devo allenarmi, ho un combattimento domani sera.
- Mi prendi in giro? - Lisa ha contattato Bucky DeMarco.
E' un'improvvisata con tre giorni di anticipo senza pagamento...
- ma è un inizio. - Già.
E' una cosa improvvisa, amico.
Tu, cioè, lo ragiungi il peso?
Non devo preoccuparmi per quello.
Combatterò contro uno di categoria superiore.
- Non è una buona idea. - Nate, è un'idea terribile...
ma credo in me stesso.
- Come sta la mano? - La mano?
La mano sta bene, ne ho due.
Okay, ci sta papà all'angolo?
Cazzo, no, bello. Sono autonomo.
- Ci sta Mac all'angolo. - Cazzo. Ci penso io.
Bello, ho bisogno che tu rimanga qui con la mamma.
Aiutami.
D'accordo.
Bene. Ora, ascolta...
Hai l'intera casa per te. Mamma è chiusa a chiave.
Non ci sarà nessuno. Questo castello è tuo...
quindi sentiti libero di...
deliziarti senza pantaloni e masturbarti in salotto.
- se sei propenso. - Vaffanculo, Jay. Vai ad allenarti.
- Per me niente. Solo il conto. - Lascia fare a me.
- Non esiste. Lo addebito sulla stanza. - Per favore!
- Grazie, papà. - Grazie.
Dicevo a tua figlia che non ti vediamo spesso.
Credo che Lisa voglia vedermi a piccole dosi.
- Beh, cosa dovrei pensare? Non chiami mai. - Nemmeno tu lo fai.
Cavolo, penso che dovrei migliorare.
La mamma di Lisa gestiva tutte le telefonate e mi aggiornava...
sulla vita di Lisa per filo e per segno.
I ragazzi, il...
cambiamento degli studi e...
i cambiamenti di lavoro.
Non ne parliamo.
E' solo che...
mi manca parlare con te... Sto solo dicendo questo.
Vorrei solo sapere come ve la state cavando.
Come va la palestra?
Va bene. Ce la stiamo cavando.
Lisa, tieni ancora la contabilità?
Fa molto di più che tenere la dannata contabilità.
Gestisce la palestra, lo fa andare avanti. La palestra non esisterebbe senza Lisa.
Beh, ragazzi, sembra che stiate lavorando molto.
Tu sembri un cadavere.
No, ha ragione, ha ragione. A dire il vero non...
non dormo.
Beh, non è un bene. Devi gestire lo stress. Voglio dire...
la gente della nostra età...
è come se nuotassimo nell'oceano. Tutto può farti annegare... il cuore...
il cervello.
- Il tuo stesso corpo cerca di ucciderti. - Papà, devi essere per forza così macabro?
Scusami. Stavo solo scherzando.
Abbiamo dei fotografi che verrano in palestra, dovremmo andare.
Vi accompagno.
E' un peccato che tu debba andar via presto, Ron.
Beh, a dire la verità...
ho cancellato degli impegni, siete liberi domani sera per cena?
Il figlio di Alvey ha un combattimento domani sera, mi dispiace. Sorry.***
- Che peccato! - Sai una cosa? Io...
io non andrò al combattimento.
Mi piacerebbe venire a cena con te, Ron.
- Sei sicuro? - Certo.
Sarà divertente. Usciamo un po', ci facciamo una bevuta. Che ne dici?
Andata! Ti... ti mando...
una macchina in palestra?
- La aspetto. - Okay, amico.
- Ok. - Metti un completo.
- Un completo? - Certo.
Che succede, Keith?
Niente.
E' solo che, non voglio che te ne vada.
Ritorno, amico. Come tutti gli altri giorni.
Posso venire anch'io?
Ne abbiamo già parlato, amico.
Sì, lo so che ne abbiamo già parlato, ma...
Oggi c'è l'incontro con le famiglie, e tutti hanno da fare, tranne me.
Di che parli, amico? Guarda questo fighissimo puzzle.
Dai.
Non è divertente farlo da solo.
Bello.
Che dici?
Va bene?
Volevo farlo con te, ecco.
Okay, va bene, amico.
Beh... lo facciamo quando torno, così...
lo finiamo insieme. Ma, bello, devi iniziarlo perché sono una frana con questi cosi.
Quindi se non lo inizi...
Keither...
non lo finiremo mai.
- D'accordo? - Okay, farò la cornice, poi...
quando tornerai,
faremo la parte centrale insieme.
Ti lascio l'orca...
perché tu sei un killer.
Alvey, il combattimento è una metafora della vita.
Dai, Tooth. E' una cazzo di frase fatta.
E' vero. Ma sai una cosa? In tutta sincerità...,
non è tanto il combattimento di per sé,
ma la vendita dei biglietti.
- E per farlo, dobbiamo raccontare la verità. - Gente come te mi ha già fottuto.
- Non lo farò. Lo sai che non lo farò. - No?
Se lo facciamo, voglio poter approvare tutto.
Devo parlarne con Ryan prima.
E quando scatti, non avvicinarti troppo, perché è irascibile quando si allena.
- Sarò invisibile. - Esatto.
Sarà come se non ci fossi. Ti faccio una foto.
- No, no! - Dai!
- No, ne ho quante ne vuoi qui. - Dai!
E' la tua storia. Cominciamo da te.
- Dai. - Aspetta.
Questo lato.
E' stato difficile?
- Un solo scatto? - Sì, uno solo.
Eccola.
Bene.
Sono un attraente figlio di puttana.
Quindi, qual è l'accordo? Mi metto a 90 verso la macchina, così Ryan fa l'uomo?
Affatto. E' qui per fotografare la palestra, non solo Ryan.
Certo.
Jay, sta a te. E' la tua carriera, ma...
se la macchina ti riprende, mostrerei qualcosa, fossi in te.
E' quello che farò.
Non fate cazzate.
- Il mio ragazzo è meglio del tuo. - Fanno piano. Non agitarti, sorella.
Hai già parlato a Jay?
Non ancora.
Quando lo farai?
Dopo il suo combattimento.
Piano. Ehi, ehi, piano!
Piano!
Lascialo, lascialo. Lascialo!
L'hai scattata? E' venuta?
Fermi.
Vaffanculo.
Gesù Cristo, Tooth, non fotografarli.
Uscite. Jay, vieni qui.
- Mi ha dato le spalle. - Certo.
Ho detto "fate piano".
- "Piano". Perché non usavi la mano destra? - Cosa vuoi dire?
- Fammela vedere. - Pà.
Fammi vedere quella cazzo di mano.
Va bene.
- Sto... - Sì, non sta bene..
Mettila nel ghiaccio.
Non ci sono problemi.
Il tuo cazzo di lottatore ha una mano andata.
Ehi, nel mio ufficio. Voglio parlarti.
- Chiamo Bucky, non combatteremo. - No, no.
- Quand'è successo? - Un paio di giorni fa, allenandomi.
Ho già parlato con Mac e mi darà qualcosa per farcela.
Combatti contro un peso welter. Non ti mando là con una mano sola.
Ehi.
Ho combattuto messo molto peggio.
E ti sembrerà strano, Lisa, ma non ho l'assicurazione...
quindi dirò che mi sono ferito alla mano combattendo...
e lo coprirà l'assicurazione di Bucky.
In effetti non è una cattiva idea.
Ho la prova peso tra qualche ora, cazzo.
Non ho tempo per cazzeggiare.
Prova a fermarmi e lo farò lo stesso.
NON VIENI AL TUO APPUNTAMENTO?
SCUSA HO AVUTO UN IMPREVISTO
Attento!
Andiamo amico. Andiamo!
Aspetta!
C'è nessuno?
Chi c'è là?
Devo uscire...
Devo uscire, ti prego.
Aiutami.
Ehi, Michael.
Che fai, amico?
Un puzzle.
Balene e delfini.
Sai, più...
più mani possono alleggerire il lavoro.
Beh, è da tempo che non ne faccio uno.
Io... io li faccio spesso.
Sì?
Sai, sembra che...
questo vada proprio...
Che cazzo...
Cazzo.
Okay, okay, okay. Andiamo.
Dammi un po' di spazio, per favore.
Un po' più di spazio, per favore, amico.
Spostati, per favore!
Per favore, sto lavorando! Per favore, amico. Per favore.
Cazzo, amico.
Ehi.
Seriamente?
Non crederai di lasciare questo ufficio...
- Sì, invece. - vestita così.
Sì. Dai. Non fare così.
Devo andare dall'altra parte della città per la prova peso.
Sempre a respingermi.
Lasceresti combattere Ryan con una mano rotta?
No.
Ma... ma... ma... Ryan e Jay sono due persone diverse...
Jay...
è abituato alle difficoltà.
La sua intera vita è una difficoltà, cazzo.
Dovresti riposare un po' quando Ryan va via.
Tu stai bene?
- Per mio padre, intendi? - Sì.
Stessa storia.
Sai, non lo conosco molto bene, ma sembra...
un po' giù.
E' perché il mondo intero non gira più attorno a lui.
Vuole solo rinfacciarmi come sono andata fuori strada.
- Non devi andare a cena con lui, comunque. - No, no, no.
Tu starai con Jay. Non ho nulla da fare.
Mi dispiace per lui.
E' solo una notte. Niente di che.
Beh...
- tu sei molto più gentile di me. - Sì.
- Dai, resta. - No, andiamo.
- Vieni qui, piccola... - Stai vibrando.
Sei tu che mi fai vibrare.
Rispondo fuori.
- Chi è? - E' il detective. Belle le scarpe.
Vuoi scherzare, amico?
Vuoi scherzare?
Cosa ti ho detto, cazzo?
- Sto cercando di essere gentile! Brutto... - Ehi!
- Fuori! Ti ho detto di starmi alla larga! - Fermati subito!
Fermo! Fermo, fermo!
- Cos'hai da dire? Stronzo! - Fermo!
Che vuoi fare? Che vuoi fare? Fermo.
Fermo.
- Per favore. - Mettimi le mani addosso.
Giuro su Dio, non toccarmi con un dito, stronzo.
Va bene, ora calmati, okay?
Guardate tutti il più fortunato...
- stronzo del pianeta. - Va bene, okay.
Che stai facendo?
Sto cercando di allenarmi e ho provato a chiederglielo con gentilezza, cazzo.
Ma poi, perché è qui, questo cazzone?
Perché fa bene alla palestra.
Ed è un caso ci fossi anche tu qui.
Adesso raccogli la sua macchina fotografica, cazzo.
Scusa.
Smettila di scusarti, Keith. Sembri una femminuccia, cazzo, amico.
Ehi, Keith.
Perché non hai iniziato il puzzle?
L'ho fatto.
E non sei riuscito a trovare neppure un pezzo, cazzo?
Ne ho trovato un sacco, ma...
E' arrivato Michael e ha distrutto tutto.
Michael è venuto qui?
Sì, è entrato...
ha distrutto tutto ed è andato via.
E'... conosci Michael.
E hai fatto qualcosa, Keith?
Non hai detto nulla, cazzo? Sei rimasto là?
Ci siamo detti delle cose.
Ho detto delle cose.
Keith, hai mai fatto sesso?
Ecco...
non con la frutta.
Tutti possono scopare la frutta, okay?
Hai mai scopato con una donna?
Va bene.
E nella tua vita vorresti scoparti una donna, Keith?
- Sì. - Perché se lo vuoi...
devi avere un po' di fiducia in te stesso, cazzo, va bene?
Tira fuori le palle. Capisci quello che dico?
Sii uno che agisce, va bene? Vai e agisci.
Capisci? Tira fuori il cazzo ogni tanto.
Ryan... è quello che mi ha messo nei guai.
Oddio. Cazzo, Keith.
E un cazzo di...
E' un modo di dire, amico.
- Come... - Sì.
Senti...
- Keith. - Sì.
Sai che ho fatto l'altro giorno?
Cosa?
Mi sono scopato una signora al bar, bello.
Figa, più grande.
Una bella signora.
Non la conoscevo. Non ricordo il nome.
Semplicemente...
me l'ho scopata, cazzo.
Scopata contro il muro, amico.
Contro la porta, cazzo, bello.
Quindi...
- davvero bel sesso? - E' stato stupendo, cazzo, Keith.
E' stato veramente stupendo. Stava urlando, cazzo.
Ora, perché credi che abbia scopato uno come me, un pezzo di merda criminale?
Non dire così.
Non sei un criminale. Hai dei tatuaggi, sei...
- Sei bello. Avrebbe dovuto scoparti. - Va bene.
Questo... va bene, grazie, Keith. Però...
la ragione per cui... la ragione per cui mi ha scopato è...
perché ho fatto in modo che la cosa succedesse, amico.
Ho tirato fuori il cazzo...
con sicurezza, amico.
Questo devi fare.
Chiaro?
Sì.
Sbattere il cazzo sul tavolo.
- Sì. - Poi prendo il cazzo...
Cazzo, sì!
- Merda! - Cristo, Keith. Oh, mio Dio.
Fa male.
Com'è andata?
Ha sbattuto contro la porta per un po', ma poi ha smesso.
Penso si sia addormentata.
Grazie di essere rimasto.
Finirà presto.
Sì, beh, e poi?
Cazzo, non lo so.
Un giorno alla volta, Nate.
Ehi, amico, com'è andata la pesata?
Solita merda...
ma è un fottuto bestione.
Sì? Come sta la tua mano?
Mac verrà domani, vedrà se può darmi qualcosa.
Perché non dormi nel mio letto, stanotte?
No, sto bene, ho il divano.
Hai un incontro importante domani, riposati.
Sì, ho un incontro importante domani.
Okay...
grazie.
Figurati.
Ehi, se fai una sega sulle mie lenzuola, giuro su Dio che ti ammazzo.
Fatti avanti, perché mi sto facendo una sega.
Aveva la pistola...
ha cominciato lui.
Il grassone è piombato dopo.
E ora che succede?
Deve venire Nate, per identificare questi tizi...
e dovrà essere disposto a testimoniare, se la cosa va avanti.
Bene, gli parlerò.
E c'è dell'altro...
cercheranno di intimidirvi...
quindi, se qualcuno viene alla tua palestra, viene...
- a casa tua... - Ho una pistola.
E' legale, registrata.
Loro ne hanno di più.
Chiamaci.
Non cercare di risolverla da solo.
Alvey...
perché non l'hai detto subito?
Non lo so...
non lo so.
Sì, potresti avere una piccola frattura.
Farà un male fottuto.
Sì? Si vede... si vede...
Sai come lo vedo, Mac? Perché fa un male fottuto.
- Il Jay da combattimento fa il sagace. - Puoi iniettarmi un cazzo di cortisone o...
- altro? - E' troppo tardi per quello.
Posso darti del toradol per l'infiammazione...
della marcaina per il dolore.
Dovresti poter sferrare pugni, ma risulterà in un test anti droga.
Non ci sarà un test anti droga,
perché è un cartellone di Bucky "Fottuto Cazzone Mangiamerda".
Test anti droga...
Piscio un po' e me ne vado.
- Cazzo, siamo fortunati se c'è un arbitro. - Ehi...
- Jay. - Ehi, amico, piscia fuori.
Che? Non sono mica un animale, cazzo. Entro in casa.
Amico, piscia nel cespuglio. Siamo già fuori, nessuno entra.
E' strano.
Amico, non davanti alla casa, cazzo, Mac.
- Dio, hai detto nel cespuglio, ma quale? - Lo so, amico,
- non fare l'animale, cazzo. - Ma dai.
Ehi, ehi, guardami. Ehi, concentrati, stai bene?
Tutto bene qui, curo io la mamma. Gestiamo tutto.
E tu farai un bel combattimento, chiaro?
Che si dice, stella del cinema?
Non male, eh? Non male.
Dove vai?
Vado a incontrare il padre di Lisa.
Una serata con Ron...
divertente.
Perché t'infliggi questo?
Momento di debolezza.
Ovviamente.
Hai qualche consiglio?
Che ne so? Quello non mi ha mai entusiasmato.
Ho sentito che te la sei presa col fotografo.
Sì, amico. Mi dispiace, è stata...
- Colpa mia, ti sono debitore. - Stai bene?
Sì, sto bene, è solo...
la solita routine.
- Okay. - Già.
- Senti, non succederà più, Alvey. - Non chiedere scusa.
Farò in modo che lavori lontano da te, è una spina nel fianco.
Okay.
Devo levarmi di torno.
Domani?
Sissignore.
Augurami buona fortuna.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Bene, ci vediamo, coach. - D'accordo, amico.
Mi serve in quella gabbia fra cinque minuti, cazzo!
Cazzo! Cristo santo.
Guarda nei cessi, forse sta ancora cacando.
- Il tuo ragazzo è qui? - Sì, sistema le fasce.
Andale, amico. Vai, vai, vai, vai.
Cristo santo, cos'è?
- E' il modulo assicurativo. - Firmato?
- Sì. - Bene.
Ehi, mi devi 700 dollari, stasera.
Non voglio dei vaglia a sei mesi.
Sì, contanti alla fine del combattimento.
Non farti venire a cercare, Bucky.
Non esco con le bianche.
Bene, respira, dai.
- Ma che cazzo... - Ragazzi!
Senti, questo ti aiuterà, ma non puoi davvero dare pugni.
Come ti senti?
Straordinariamente, Lisa.
Grazie.
Non te lo dicono che...
quando vai in pensione, spariscono tutti.
A meno che ti aggreghi a qualche club, o coltivi qualche hobby del cazzo o...
altro. E poi, se vuoi degli amici,
ti devi trovare qualche gruppo di estimatori di uccelli o...
francobolli o qualunque cosa a cui cerchi di interessarti.
Vedi, questa è la mia più fottuta paura qui.
Sì, beh, è anche la mia...
ma io la vivo ora.
- Non andare mai in pensione, Alvey. - No...
E' la morte.
Chiaro, non ne sapevo nulla. L'unico motivo per cui ho mollato...
la società è perché volevo passare più tempo con la madre di Lisa.
Sai, viaggiare...
fare cose insieme...
Noi...
avevamo iniziato a giocare a golf.
Mi dispiace, Ron. Sai, è...
- è una tragedia del cazzo. - E' una tragedia del cazzo, sì.
Otto anni...
non diventerà mai più facile.
Tua figlia parla sempre di sua madre. Vorrei averla potuta conoscere.
Sai, dice...
che sente la sua presenza ogni giorno. Sua madre la guida ancora.
Non so cosa diavolo penserebbe di te.
Mi avrebbe adorato... mi avrebbe adorato.
Sì, certo.
- Altri due? - No, facciamo altro.
Chiamo la macchina.
Io penso al conto.
- Devo tenerti d'occhio. - Che?
Nate. Sei tu? No...
No, no, no, Nate! No! No!
Nate, devi... devi portarmi da un dottore.
Devi portarmi da un dottore, per favore.
Nate. Nate.
In arrivo nella gabbia...
Jay... Kulina!
Allarga le braccia, perché devo perquisirti, per favore.
Il paradenti è a posto? Fa' vedere le mani.
Tutto a posto, accomodati nella gabbia.
E ora...
signore e signori...
Ehi, sono io.
Solo per avvisarti, tuo padre vuole farsi un bicchierino,
non so a che ora torno a casa, perciò volevo solo...
volevo solo avvisarti.
Sono un po' alla sua mercé. Di' a Jay che gli auguro buona fortuna, okay?
Va bene, ciao.
- Ehi, Alvey! - Ehi!
Prese?
- Hai preso la roba buona. - Già, eccotela qui davanti.
Sì, salud.
- Salud. - Proprio qui, mettiteli... nei pantaloni.
Non posso fissare tette senza qualcosa da bere in mano.
- Va bene. - Mi mette troppo a disagio. Ecco qua.
Vai così.
Liberati da lì. Jay, andiamo!
Forza, Jay!
Alzati, alzati, Jay!
Copriti, Jay!
Devi mostrarmi qualcosa.
Devi mostrarmi qualcosa, o dovrò fermarla qui.
- Dobbiamo fermarla qui. - No, no, aspetta...
Resisti! Andiamo, Jay, resisti!
Resisti, Jay!
Andiamo, andiamo.
Paradenti.
- Mi sa che ha vinto lui questo round, Mac. - Lisa vuole abbandonare il combattimento.
- Col cazzo. Sa che la mia mano del cazzo... - Fanculo la mano, lascia perdere, ascolta.
- Gli piace starti sopra. - Non mi dire, Mac.
Beh, fa' qualcosa.
Dunque, abbiamo fatto queste rise...
- Riservazioni... ristrutturazioni. - Sì.
Ci abbiamo messo gli spogliatoi e ci abbiamo messo una sauna.
- Una sauna? - Una sauna.
Sau... beh, se quello è lavoro, lo faccio anch'io.
Posso starmene tutto il giorno in una sauna.
No, non è così, devi perdere peso, devi...
altrimenti perdi...
Glielo dico.
Tutto questo... accordo mi sembra un po'...
- un po' torbido. - Torbido? Cosa? Cos'è che torbido?
Beh, voglio dire, Lisa ci ha messo i soldi, giusto?
- Sì. - E' tua.
- La possiedi tu, giusto? - E' nostra. No.
- Lei non ne possiede una parte. - Tecnicamente.
E' la nostra palestra. L'hai visto anche tu. E' lei a dirigerla. Ehi, la palestra è sua.
Beh, cosa... cosa succederebbe se vuoi due vi lasciaste?
- Non ci lasceremo. - Succede.
Riavrebbe i suoi soldi? Verrebbe risarcita in qualche modo?
E' che lo stai guardando dal punto di vista sbagliato. Abbiamo un accordo...
Sì, beh, come ti pare. Sono... sono affari tuoi.
Oh, sì, signore e signori...
sta per arrivare la nostra Cinnamon...
Andiamo!
Cristo, blocca!
Forza, Jay! Resisti.
- Copriti, Jay, copriti! - Merda!
Adesso, Jay, forza!
- No, no, no, no, no! - Andiamo!
Sì! Sì! Bello!
Bello! Così, Jay, così...
Bello!
- Ce l'ha, ce l'ha! - E' tuo!
- Ferma, ferma, ferma! - E' fatta! E' fatta!
Finita, finita, è finita.
Cazzo se sono fiera di te!
Puoi farti dare i miei soldi? Fatti dare i miei soldi.
Ancora una volta, ragazzi, benvenuti al Dream Club.
E adesso sentiamo un giro di applausi,
mettete insieme quelle mani, per la bellissima signorina Mercedes.
Sto cercando di capire le regole qui!
Se non posso mettere la mano sul seno di una donna...
è vergognoso!
- Ron! Ron! Ron! - Merda, adesso mi guardano tutti.
Sto solo cercando di capire le regole di questo posto.
- Non ha nessun cazzo di senso! - Rimettiti i pantaloni... Ron!
Sali in macchina.
Ehi, Ron, Ron, Ron, Ron, Ron, Ron...
Cosa stai facendo, Ron?
Forza, andiamocene da qui.
Non sei una buona scelta per mia figlia.
- E tu come fai a saperlo? - Sono suo padre. Sei troppo vecchio.
Lei...
sta scalando una montagna, mentre tu ti stai calando dall'altra parte.
- Ha bisogno di qualcuno della sua età. - Va bene...
Cosa succederà quando vorrà dei bambini?
- Non vuole avere bambini. - Stronzate, ogni donna vuole avere bambini.
Ti dico che ne abbiamo parlato...
- e non vuole avere bambini. - Non vuole dirtelo perché sei un prepotente!
- Sono cosa? - Ti infiammi fottutamente...
- per ogni cosa. - Cosa ne sai di me? Tu non mi conosci, Ron.
Non conosci nemmeno la tua cazzo di figlia.
Tu... tu... hai la tua cazzo di versione riguardo tutto il mondo.
La mia... credi che questa merda sia la mia versione?
- Sì. - La mia versione si è fatta fottere.
Ci ho rinunciato un sacco di tempo fa.
Ma so cosa avrebbe voluto mia moglie, sua madre, e non sei tu.
E' vero che hai una moglie che svolazza qui intorno?
Hai ancora una vecchia moglie, usata, svolazzando qui intorno?
Ne vuoi un'altra adesso?
Sai cosa?
Abbiamo passato una bella serata.
Hai bevuto troppo, è ora di tornare a casa.
Questa è la mia macchina.
Prendi un taxi.
Ma che cazzo?
Ehi, Bucky.
Ehi, Lisa.
La mia gomma. Stavo cercando proprio te.
- Davvero? - Sì.
Perché mi sembra che tu stia cercando di filartela senza pagare il lottatore.
No, no, no. Non sto scappando. Sono proprio qui.
Beh, è un bene, perché gli devi 700 dollari,
e poi riavrai indietro la tua ruota.
Senti, gli incassi hanno fatto schifo, stasera.
Davvero molto deludenti, ma Jay è stato fantastico.
E tu sei un fottuto stronzo.
Andiamo, mi ricatti con questo cazzo di Grizzly Adams?
Forza, Bucky.
Ma che bravo.
E il mio lottatore si è rotto la mano...
quindi chiederemo un risarcimento all'assicurazione.
Ecco la tua gomma.
Buona fortuna.
Puoi aiutarmi a rimetterla?
Non ne so un cazzo di macchine, fratello.
Allora, come l'hai tolta?
Quello lo so fare.
Non posso...
GRANDE VITTORIA! TI VOGLIO BENE, FRATELLO. -N
Dobbiamo seppellirle.
Non vanno bene.
Dovresti parlare con lui.
Non voglio parlargli.
E' in difficoltà.
Non ha nessuno.
Pensavo che avesse te. Non era quello il disegno?
Qualsiasi problema abbia, non posso aiutarlo.
Non mi dirà niente.
Si odia, cazzo.
E' una strada molto tortuosa.
E' solo una chiacchierata, tesoro.
Dovrai perdonarlo, alla fine.
Vieni qui.
Com'è andato Jay?
- Ha vinto. - Ha vinto.
Sul serio, se quel ragazzo riuscirà a risolvere i suoi problemi,
- diventerà famoso. - Beh, questo è il problema.
E' un grande se.
Saresti stato fiero di lui.
Sì.
Com'è andata con mio padre?
Tuo padre... è divertente.
- Sì, come no. - E' vero.
Gli manca tua madre.
- Manca anche a me. - Sì.
Divertente.
- Stai bene? - Sì.
Mi sei mancato.
- Quanto? - Tanto.
Che farai?
- Ciao. - Ehi, non hai appuntamento oggi.
Lo so. Posso parlarti, per favore?
Di cosa?
- Posso parlarti? - Di cosa?
Mi scusi.
Volevo scusarmi.
Ehi.
Per cosa?
Per non esserci stato, per non averti richiamato, per tutto.
Sì, non mi piace venire fottuta ed evitata.
Non è una bella sensazione.
Okay, ascolta, può anche essere che tu sia un bravo ragazzo, Nate.
O non lo so. Forse non lo sei.
Forse sei un coglione silenzioso e ci vuole più tempo per scoprirlo.
Comunque...
ho oltrepassato una linea che non passo mai...
e questo influisce sulla tua terapia.
Mi rende una cattiva fisioterapista...
e mi fa sentire una stupida.
Perciò d'ora in poi Diego si occuperà di te.
Non volevo mancarti di rispetto. D'accordo, è che...
è che stanno succedendo un po' di cose,
- e non posso parlartene. - Va bene.
Ti credo.
Spero davvero che tu risolva tutto.
Devo lavorare.
La mia famiglia non mi vuole parlare.
Chiamo mia mamma e...
non mi richiama.
E va bene così. Sai, pensavo di...
esserci abituato, ma...
è solo...
è passato solo...
un anno.
Un solo fottuto anno e lei si è allontanata da me.
E...
sento che se potessi parlare con loro, sai...
Non so, anche solo con mia mamma,
mi potrebbe aiutare.
Forse non sono pronti.
Non significa che non pensino a te.
Non hai parlato con loro, vero?
- No. Da anni. - Già.
Per un po' ho continuato a parlare con tua madre...
ma poi mi dicevo...
"A cosa serve?"
Alvey sa che sei qui?
Sì.
Non sarei qui altrimenti.
- Ciao. - Che fai?
Ciao.
Keith?
- Keith. - Lisa Prince.
Sì, giusto.
Ascolta, possiamo stare tutti insieme un'altra volta, ma...
io e Lisa stavamo facendo...
una conversazione privata e personale.
Perciò, ci vediamo dopo in stanza?
Va bene?
Andiamo, su.
- Ehi, Lisa? - Sì.
- Che cazzo fai, amico? - No, no.
- Che cazzo? - Sto bene, grazie.
- Tiro fuori il cazzo. - Copriti.
- Lei sa cosa sto facendo. - Capisco. Alzati i pantaloni.
Alzati i cazzo di pantaloni, amico. Andiamo. Keith.
Keith, non puoi farlo, amico.
Me l'hai detto tu!
- Alzati i pantaloni - Hai colpito Michael...
- e poi ti sei scopato una nel bagno, e io... - Okay, okay.
Keith, Keith.
Non me lo sono inventato io, "il cazzo sul tavolo."
- L'hai detto tu! - Ti ho detto...
Perché ti comporti così? Perché sei...
- Gesù, Keith. - Questa è una fottuta stronzata.
Mi dispiace tanto.
- Keith. - Perché non posso?
- Forza, andiamo. - Tu hai fatto così!
Tu l'hai fatto!
Ne abbiamo parlato, amico. Usa la testa, amico. Cosa fai?
Mi hai detto di usare il cazzo.
Torna... torna in camera. E' tutto okay, amico.
Va tutto bene.
- Non è che non ne abbia mai visto uno. - Giuro su Dio. Oh, mio Dio.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
No, col cazzo che va tutto bene.
Questo posto del cazzo...
mi sta...
mi sta opprimendo, cazzo.
Sai, stavo pensando...
forse potrei chiamare tua mamma e vedere che dice.
Sì, grazie.
Va bene.
www.subsfactory.it